<span>2001</span> . Imagination . Marseilles

2001 . Imagination . Marseilles

SATURDAY 17th AND SUNDAY 18th NOVEMBER 2001

After "Transformation" and "Time", the Cité de la réussite chose the theme of "Imagination" in October 2000 in Paris. This theme will be maintained in November 2001 in Marseilles.

Imagination is probably the most striking and fundamental characteristic setting the human race apart from other living species. It is this magical blend of human consciousness and the unconscious which has made the world progress since the very origins of humankind. This particular characteristic has led humankind to develop the world as we know it today.

No one can say what it will be like tomorrow. The only certainty is that it will be the product of the imagination we use today.

Among personalities of this Cité de la réussite, Rony Brauman, founder of Doctors without Borders and Alain Juppé, Mayor of Bordeaux speak on the theme: « Tolerance to face the unbearable ».

The speakers

  • Michel ACARIES
    Sports events planner
  • Alexandre ADLER
    Editorial Director, Courrier International
  • Michel ALBERT
    Member of the Monetary Policy Council of the Bank of France
  • Joaö de ALMEIDA
    Project Manager of the Euro 2002 Information Campaign, European Central Bank
  • Henri ATLAN
    Biologist, director of studies Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS)
  • Lucie AUBRAC
    Writer
  • Olivier AUDEOUD
    Professor, University Paris X
  • Isabelle AUTISSIER
    Navigator
  • Alain BENTOLILA
    Scientific adviser, Observatoire national de la lecture
  • Ricardo BOFILL
    Architect
  • Christian BOIRON
    President Boiron Laboratory
  • Bruno BONDUELLE
    President, Agence pour la Promotion de Lille Métropole
  • Boutros BOUTROS-GHALI
    Secretary General, International Organisation of French-speaking Countries
  • Bernard BRAGARD
    Writer
  • Rony BRAUMAN
    Doctor of medicine, former president « Doctors Without Borders »
  • Christian CARASSOU-MAILLAN
    Managing director Vacances Bleues
  • Claude CARDELLA
    Chairman, Marseille - Provence Chamber of Commerce
  • Robert CASTEL
    Studies Director, EHESS
  • Alain CHAMLA
    CEO Ricard
  • Elkin CHAPARRO
    Conseiller principal de la Vice Présidence Europe de la banque Mondiale
  • Jean-André CHARIAL
    Chef of « L'Oustau de Baumanière »
  • Hervé CHERUBINI
    Councillor, Finance and Decentralisation Department, Councillor, Bouches du Rhône local authority
  • Bertrand COLLOMB
    CEO Lafarge
  • Robert COMBAS
    Artist
  • Anne-Marie COMPARINI
    Chairman, Rhône-Alpes regional authority
  • Daniel CUKIERMAN
    CEO, France Rail Publicité Group
  • Vincenzo DAMIANI
    Vice-Chair, EDS Région Méditerranée
  • Jean-Philippe DAUVIN
    Corporate Vice-President and Chief Economist, STMicroelectronics
  • Jean-Paul DECORPS
    Notary, SCP Decorps et Jumelet
  • Marie-Josée DEL VOLGO
    Associate Professor, Medical School of University Aix-Marseille II
  • Jean-Christophe DEMARTA
    Continental European Advertising, International Herald Tribune
  • Marie-Laure DJELIC
    Sociologist, professor of economic history and comparative capitalism at the ESSEC Business School
  • Luc DOUBLET
    CEO Doublet SA
  • Paul DUBRULE
    Co-Chair and Founder, Groupe Accor
  • Alain DUTHEIL
    Vice-Chair of the Corporate and Strategic Planification and Human Ressources, STMicroelectronics
  • Bernard EMSELLEM
    Chairman TBWA Corporate
  • Yves FADE
    Director of Cegetel Méditerranée
  • Charles-Henri FILIPPI
    Group General Manager, HSBC
  • Laurence FISCHER
    World champion of karate
  • Christian GARRIGUES
    Director information office, European Parliament
  • Jean-Claude GAUDIN
    Mayor of Marseilles, vice-president Senate
  • Nik GOWING
    Journalist, BBC World
  • Jean-Michel GUENOD
    Managing director, Euroméditerranée
  • Jean-Noël GUERINI
    Chairman, local authority, Senator for the Bouches-du-Rhône
  • Jean-Louis GUIGOU
    Delegate for Urban Development and Regional Action
  • David GUIRAUD
    Managing director, Les Echos Group
  • Guy GUISTINI
    Managing director, Provence Promotion
  • Georges HADDAD
    Professor, Université Paris I Panthéon Sorbonne
  • Marek HALTER
    Writer
  • Claude HEURTEUX
    Co-president of Vendome Rome Group
  • Jonathan HOWLETT
    Director Air Time Sales, BBC World
  • Pierre IZARD
    Human Resources Director, SNCF
  • Pierre JOLY
    Chairman, Foundation for medical research
  • Christophe JUILLET
    Rugbyman, Head of the Stade Français
  • Alain JUPPE
    Deputy, Mayor of Bordeaux
  • Jean-Claude KAUFMANN
    Sociologist, Research director, French Centre for Scientific Research
  • Etienne KLEIN
    Physicist
  • Mohamed KNIDIRI
    President, University of Marrakech
  • Pierre KOSCIUSKO-MORIZET
    CEO, PriceMinister.com
  • Marc LAMBRON
    Writer
  • Anicet LE PORS
    Writer
  • Robert LION
    Consultant to the Fonds Mondial pour l'Environnement
  • Stéphane LISSNER
    Directeur général du Festival d'Art Lyrique d'Aix en Provence, co-directeur du Théâtre des Bouffes du Nord, président de Divento
  • Edouard LOUBET
    Chef of « Le Moulin de Lourmarin »
  • Michel MAFFESOLI
    Professor at La Sorbonne, Director of the Centre of studies on the current and the every day life
  • Laurent MALONE
    Artist
  • Eric MANGION
    Director, Fonds Régional d'Art Contemporain Provence-Alpes-Côte d'Azur
  • Thierry MARTIN
    Development Director, Euroméditerranée, Writer
  • Michel MARTIN-ROLAND
    Managing director of AFP, Provence-Alpes-Côte d'Azur and Corse
  • Jean-François MATTEI
    MP for the Bouches du Rhône, Professor of medicine
  • Christophe MAYER
    Director of International Customers, Optimedia International
  • Anne MEYER-HEINE
    Maître de conférences à la faculté de droit de Toulon
  • Olivier MONGIN
    Director of the magazine Esprit
  • Michel K. MOUBAYED
    Co-president of Vendome Rome Group
  • Gilles MOUTEL
    Chairman of Chronopost International
  • Arnold MUNNICH
    Director, Genetics Research Center, Groupe Hospitalier Necker Enfants Malades, Research Director, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale
  • Renaud MUSELIER
    Chairman, Euroméditerranée, Deputy Mayor for Marseille
  • Youssou N'DOUR
    Singer, songwriter
  • Véronique NAHOUM-GRAPPE
    Sociologist, writer
  • Israël NISAND
    Director, Gynaecology-Obstetrics Department at the Hospital of Schiltigheim
  • Maria NOWAK
    President, ADIE (French Association providing business loans to people in difficulty), Special Advisor, French Minister for the Economy, Finances and Industry
  • Hubert NYSSEN
    Editor, Founder, Editions Actes Sud
  • Denis OLIVENNES
    Managing director, Canal +
  • Marc-Olivier PADIS
    rédacteur en chef de la revue Esprit
  • Bruno PEYRON
    Navigator
  • Rémy PFLIMLIN
    Managing director, France 3
  • Jacques POURCEL
    Chef of restaurant "Jardin des Sens"
  • Laurent POURCEL
    Chef of restaurant "Jardin des Sens"
  • Olivier POUSSIER
    Chef sommelier, Lenôtre
  • Jean-Louis REIFFERS
    President, Conseil Scientifique de l'Institut de la Méditerranée
  • Jacques RIGAUD
    President of Admical
  • Antoine ROSTAND
    Chairman, EDS France
  • Henry ROUX-ALEZAIS
    President, Club de Marseilles
  • Marcel RUFO
    Child psychiatrist, Writer
  • Fernando SAVATER
    Philosopher
  • Dominique SCHNAPPER
    Writer, Studies Director, EHESS, Member of the Constitutional Council
  • Jean-Claude SEYS
    CEO, groupes mutuels MAAF Assurances and MMA
  • Daryush SHAYEGAN
    Philosopher
  • Nathalie SIMON
    Windsurfer
  • Frédéric TIBERGHIEN
    Chairman, VediorBis
  • Agnès TOURAINE
    Vice-President and Managing Director, Vivendi Universal Publishing
  • Alain TOURAINE
    Sociologist
  • Stéphane TREPPOZ
    CEO AOL Time Warner France
  • Rose-Marie VAN LERBERGHE
    Managing director, Altedia
  • Michel VAUZELLE
    Former Justice Minister, Chairman, Regional Authority for Provence-Alpes-Côte-d'Azur, MP for the Bouches du Rhône
  • Jean VIARD
    Sociologist, Project Director, French Centre for Scientific Research
  • Bernard WOUTS
    CEO Le Point
  • Patrice ZYGBAND
    Chairman A.T. Kearney France

Saturday, 17th November

  • 1. Repenser le capitalisme : peut-on imaginer de nouveaux modèles économiques ?

    • Michel ALBERT - Member of the Monetary Policy Council of the Bank of France
    • Paul DUBRULE - Co-Chair and Founder, Groupe Accor
    • Maria NOWAK - President, ADIE (French Association providing business loans to people in difficulty), Special Advisor, French Minister for the Economy, Finances and Industry
    • Denis OLIVENNES - Managing director, Canal +

    Moderated by: Claude SERILLON

    Saturday, 17th November from 11h00 to 13h00 - Palais du Pharo - Grand Auditorium

  • 2. Les 35 heures changent-elles la vie ?

    • Christian BOIRON - President Boiron Laboratory
    • Robert CASTEL - Studies Director, EHESS
    • Gilles MOUTEL - Chairman of Chronopost International
    • Rose-Marie VAN LERBERGHE - Managing director, Altedia
    • Jean VIARD - Sociologist, Project Director, French Centre for Scientific Research

    Moderated by: Alexandre LICHAN

    Saturday, 17th November from 11h00 to 13h00 - Palais du Pharo - Salon Eugénie

  • 3. Peut-on innover sans risque ?

    • Alain CHAMLA - CEO Ricard
    • Daniel CUKIERMAN - CEO, France Rail Publicité Group
    • Vincenzo DAMIANI - Vice-Chair, EDS Région Méditerranée
    • Bernard EMSELLEM - Chairman TBWA Corporate

    Moderated by: Christian APOTHELOZ

    Saturday, 17th November from 11h00 to 13h00 - Palais du Pharo - Salon Bellevue

  • 4. De l'éloge de l'échec

    • Bernard BRAGARD - Writer
    • Luc DOUBLET - CEO Doublet SA
    • Georges HADDAD - Professor, Université Paris I Panthéon Sorbonne
    • Anicet LE PORS - Writer

    Moderated by: Pascal SANCHEZ

    Saturday, 17th November from 11h00 to 13h00 - Université de la Mediterrannée - Grand Amphithéâtre

  • 5. Les mots pour le dire : l'imagination se raconte-t-elle ?

    • Lucie AUBRAC - Writer
    • Alain BENTOLILA - Scientific adviser, Observatoire national de la lecture
    • Marek HALTER - Writer

    Moderated by: Emmanuel DAVIDENKOFF

    Saturday, 17th November from 11h00 to 13h00 - Théâtre de la Criée - Grande Salle

  • 6. Quelle place pour l'Homme dans la mondialisation ?

    • Boutros BOUTROS-GHALI - Secretary General, International Organisation of French-speaking Countries
    • Nik GOWING - Journalist, BBC World
    • Michel MAFFESOLI - Professor at La Sorbonne, Director of the Centre of studies on the current and the every day life
    • Frédéric TIBERGHIEN - Chairman, VediorBis
    • Michel VAUZELLE - Former Justice Minister, Chairman, Regional Authority for Provence-Alpes-Côte-d'Azur, MP for the Bouches du Rhône

    Moderated by: Jacques BARRAUX

    Saturday, 17th November from 14h30 to 16h00 - Palais du Pharo - Grand Auditorium

  • 7. Transport et territoire : quand la vitesse bouscule la notion d'espace

    • Bruno BONDUELLE - President, Agence pour la Promotion de Lille Métropole
    • Jean-Noël GUERINI - Chairman, local authority, Senator for the Bouches-du-Rhône
    • Jean-Louis GUIGOU - Delegate for Urban Development and Regional Action
    • Pierre IZARD - Human Resources Director, SNCF
    • Alain TOURAINE - Sociologist

    Moderated by: Christian APOTHELOZ

    Saturday, 17th November from 14h30 to 16h00 - Palais du Pharo - Salon Eugénie

  • 8. Fusionner ou disparaître, existe-t-il une troisième voie ?

    • Jean-Claude SEYS - CEO, groupes mutuels MAAF Assurances and MMA

    Moderated by: Thomas SERTILLANGES

    Saturday, 17th November from 14h30 to 16h00 - Palais du Pharo - Salon Bellevue

  • 9. L'imagination favorise-t-elle le progrès ?

    • Bertrand COLLOMB - CEO Lafarge
    • Antoine ROSTAND - Chairman, EDS France

    Moderated by: François ROCHE

    Saturday, 17th November from 14h30 to 16h00 - Université de la Mediterrannée - Grand Amphithéâtre

  • 10. Construire un Droit pour l'Europe : uniformité ou diversité ?

    • Olivier AUDEOUD - Professor, University Paris X
    • Jean-Paul DECORPS - Notary, SCP Decorps et Jumelet
    • Anne MEYER-HEINE - Maître de conférences à la faculté de droit de Toulon

    Moderated by: Christian GARRIGUES

    Saturday, 17th November from 14h30 to 16h00 - Palais du Pharo - Salle Provence

  • 11. Vivre pour travailler ou travailler pour vivre, le travail rime-t-il avec bonheur ?

    • Jean-Claude KAUFMANN - Sociologist, Research director, French Centre for Scientific Research
    • Robert LION - Consultant to the Fonds Mondial pour l'Environnement
    • Frédéric TIBERGHIEN - Chairman, VediorBis

    Moderated by: Eric JOUAN

    Saturday, 17th November from 16h30 to 18h00 - Palais du Pharo - Grand Auditorium

  • 12. Villes d'Europe, villes de Méditerranée

    • Ricardo BOFILL - Architect
    • Elkin CHAPARRO - Conseiller principal de la Vice Présidence Europe de la banque Mondiale
    • Jean-Claude GAUDIN - Mayor of Marseilles, vice-president Senate
    • Mohamed KNIDIRI - President, University of Marrakech
    • Jean-Louis REIFFERS - President, Conseil Scientifique de l'Institut de la Méditerranée
    • Henry ROUX-ALEZAIS - President, Club de Marseilles

    Moderated by: Thierry GUERRIER

    Saturday, 17th November from 16h30 to 18h00 - Palais du Pharo - Salon Eugénie

  • 13. Les nouveaux territoires de l'éthique

    • Jean-François MATTEI - MP for the Bouches du Rhône, Professor of medicine
    • Arnold MUNNICH - Director, Genetics Research Center, Groupe Hospitalier Necker Enfants Malades, Research Director, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale
    • Israël NISAND - Director, Gynaecology-Obstetrics Department at the Hospital of Schiltigheim

    Moderated by: Emmanuel HIRSCH

    Saturday, 17th November from 16h30 to 18h00 - Palais du Pharo - Salon Bellevue

  • 14. Le bon goût : comment lier tradition et créativité ?

    • Jean-Philippe DAUVIN - Corporate Vice-President and Chief Economist, STMicroelectronics
    • Guy GUISTINI - Managing director, Provence Promotion
    • Edouard LOUBET - Chef of « Le Moulin de Lourmarin »

    Moderated by: Michel MARTIN-ROLAND

    Saturday, 17th November from 16h30 to 18h00 - Université de la Mediterrannée - Grand Amphithéâtre

  • 15. L'art dans la cité : où en est la démocratie culturelle ?

    • Christian CARASSOU-MAILLAN - Managing director Vacances Bleues
    • Robert COMBAS - Artist
    • Eric MANGION - Director, Fonds Régional d'Art Contemporain Provence-Alpes-Côte d'Azur
    • Jacques RIGAUD - President of Admical

    Moderated by: Emmanuel DAVIDENKOFF

    Saturday, 17th November from 18h30 to 20h00 - Palais du Pharo - Grand Auditorium

  • 16. Entre risque et raison : quelle place pour l'imagination dans l'entreprise ?

    • David GUIRAUD - Managing director, Les Echos Group
    • Pierre KOSCIUSKO-MORIZET - CEO, PriceMinister.com
    • Agnès TOURAINE - Vice-President and Managing Director, Vivendi Universal Publishing

    Moderated by: Nicolas ARPAGIAN

    Saturday, 17th November from 18h30 to 20h00 - Palais du Pharo - Salon Eugénie

  • 17. Nouvelle économie : entre fantasme et réalité

    • Claude CARDELLA - Chairman, Marseille - Provence Chamber of Commerce
    • Hervé CHERUBINI - Councillor, Finance and Decentralisation Department, Councillor, Bouches du Rhône local authority
    • Stéphane TREPPOZ - CEO AOL Time Warner France

    Moderated by: Virginie ROBERT

    Saturday, 17th November from 18h30 to 20h00 - Palais du Pharo - Salon Bellevue

  • 18. Peut-on imaginer une communication pan-européenne ?

    • Joaö de ALMEIDA - Project Manager of the Euro 2002 Information Campaign, European Central Bank
    • Jean-Christophe DEMARTA - Continental European Advertising, International Herald Tribune
    • Jonathan HOWLETT - Director Air Time Sales, BBC World
    • Christophe MAYER - Director of International Customers, Optimedia International

    Moderated by: Bernard EMSELLEM

    Saturday, 17th November from 18h30 to 20h00 - Palais du Pharo - Salle Provence

Sunday, 18th November

  • 19. Société : les nouvelles frontières du tolérable. La culture est-elle la somme des créations ?

    • Marc LAMBRON - Writer
    • Youssou N'DOUR - Singer, songwriter
    • Véronique NAHOUM-GRAPPE - Sociologist, writer

    Moderated by: Emmanuel DAVIDENKOFF

    Sunday, 18th November from 11h00 to 13h00 - Palais du Pharo - Grand Auditorium

  • 20. Faut-il de l'imagination pour entreprendre ?

    • Claude HEURTEUX - Co-president of Vendome Rome Group
    • Michel K. MOUBAYED - Co-president of Vendome Rome Group
    • Bruno PEYRON - Navigator

    Moderated by: Gabriel MILESI

    Sunday, 18th November from 11h00 to 13h00 - Palais du Pharo - Salon Eugénie

  • 21. L'avenir de l'art est-il dans l'entreprise ?

    • Charles-Henri FILIPPI - Group General Manager, HSBC
    • Stéphane LISSNER - Directeur général du Festival d'Art Lyrique d'Aix en Provence, co-directeur du Théâtre des Bouffes du Nord, président de Divento
    • Laurent MALONE - Artist
    • Eric MANGION - Director, Fonds Régional d'Art Contemporain Provence-Alpes-Côte d'Azur

    Moderated by: Emmanuel FESSY

    Sunday, 18th November from 11h00 to 13h00 - Palais du Pharo - Salon Bellevue

  • 22. Imaginer sa vie et vivre ce que l'on a imaginé

    • Yves FADE - Director of Cegetel Méditerranée
    • Etienne KLEIN - Physicist
    • Thierry MARTIN - Development Director, Euroméditerranée, Writer
    • Hubert NYSSEN - Editor, Founder, Editions Actes Sud

    Moderated by: Eric JOUAN

    Sunday, 18th November from 11h00 to 13h00 - Théâtre de la Criée - Grande Salle

  • 23. Mondialisation, dérèglementation, nouvelles technologies : l'entreprise peut-elle imaginer son propre futur ?

    • Marie-Laure DJELIC - Sociologist, professor of economic history and comparative capitalism at the ESSEC Business School
    • Alain DUTHEIL - Vice-Chair of the Corporate and Strategic Planification and Human Ressources, STMicroelectronics
    • Patrice ZYGBAND - Chairman A.T. Kearney France

    Moderated by: Gabriel MILESI

    Sunday, 18th November from 14h30 to 16h00 - Palais du Pharo - Grand Auditorium

  • 24. La notion de ville a-t-elle encore un sens ?

    • Anne-Marie COMPARINI - Chairman, Rhône-Alpes regional authority
    • Jean-Michel GUENOD - Managing director, Euroméditerranée

    Moderated by: Marjory CHOURAQUI

    Sunday, 18th November from 14h30 to 16h00 - Palais du Pharo - Salon Eugénie

  • 25. La recherche changera-t-elle le cours des maladies mentales ?

    • Marie-Josée DEL VOLGO - Associate Professor, Medical School of University Aix-Marseille II
    • Pierre JOLY - Chairman, Foundation for medical research
    • Marcel RUFO - Child psychiatrist, Writer

    Moderated by: Emmanuel HIRSCH

    Sunday, 18th November from 14h30 to 16h00 - Palais du Pharo - Salon Bellevue

  • 26. La tolérance, vertu ou indifférence ?

    • Olivier MONGIN - Director of the magazine Esprit
    • Fernando SAVATER - Philosopher
    • Dominique SCHNAPPER - Writer, Studies Director, EHESS, Member of the Constitutional Council
    • Daryush SHAYEGAN - Philosopher

    Moderated by: Jean-Michel BLANQUER

    Sunday, 18th November from 14h30 to 16h00 - Université de la Mediterrannée - Grand Amphithéâtre

  • 27. Les médias ont-ils trop d'imagination ?

    • Michel MARTIN-ROLAND - Managing director of AFP, Provence-Alpes-Côte d'Azur and Corse
    • Marc-Olivier PADIS - rédacteur en chef de la revue Esprit
    • Rémy PFLIMLIN - Managing director, France 3
    • Bernard WOUTS - CEO Le Point

    Moderated by: Jean-Marie PERBOST

    Sunday, 18th November from 14h30 to 16h00 - Théâtre de la Criée - Grande Salle

  • 28. La tolérance face à l'intolérable

    • Henri ATLAN - Biologist, director of studies Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS)
    • Rony BRAUMAN - Doctor of medicine, former president « Doctors Without Borders »
    • Alain JUPPE - Deputy, Mayor of Bordeaux
    • Daryush SHAYEGAN - Philosopher

    Moderated by: Claude SERILLON

    Sunday, 18th November from 16h30 to 18h00 - Palais du Pharo - Grand Auditorium

  • 29. Peut-on imaginer la victoire ?

    • Michel ACARIES - Sports events planner
    • Isabelle AUTISSIER - Navigator
    • Laurence FISCHER - World champion of karate
    • Christophe JUILLET - Rugbyman, Head of the Stade Français
    • Renaud MUSELIER - Chairman, Euroméditerranée, Deputy Mayor for Marseille
    • Nathalie SIMON - Windsurfer

    Moderated by: Pascal SANCHEZ

    Sunday, 18th November from 16h30 to 18h00 - Palais du Pharo - Salon Eugénie

  • 30. L'art culinaire ou l'imagination au Palais

    • Jean-André CHARIAL - Chef of « L'Oustau de Baumanière »
    • Jacques POURCEL - Chef of restaurant "Jardin des Sens"
    • Laurent POURCEL - Chef of restaurant "Jardin des Sens"
    • Olivier POUSSIER - Chef sommelier, Lenôtre

    Moderated by: Anne HUDSON

    Sunday, 18th November from 16h30 to 18h00 - Palais du Pharo - Salon Bellevue

  • The 10th Cité de la réussite in Marseille
  • Jacques Barraux, Michel Vauzelle, Frédéric Tiberghien, Boutros Boutros-Ghali, Michel Maffesoli and Nik Gowing
  • Boutros Boutros-Ghali
  • Claude Sérillon
  • Alain Juppé
  • Fernando Savater
  • Palais du Pharo, Marseille
  • Véronique Nahoum-Grappe, Youssou N'Dour and Marc Lambron
  • Marcel Rufo
  • Youssou N'Dour
  • Daryush Shayegan
  • Alain Bentolila, Lucie Aubrac, Emmanuel Davidenkoff and Marek Halter
  • Alain Bentolila and Lucie Aubrac
  • Arnold Munnich
  • Palais du Pharo, Marseille